Ik had Hilly gezegd dat ik nog niet klaar was om uit te gaan.
Nog helemaal niet klaar.
Vorig jaar was ik verloofd. Zij heeft het uitgemaakt.
Dat zal best. - Ik ben niet altijd een klootzak.
We gingen al met elkaar sinds ons vijftiende. Je weet hoe het is.
Eigenlijk niet. Ik ben nog nooit met iemand uitgeweest.
Nog nooit? - Nooit.
Dat moet het dan zijn. - Wat?
Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet die precies zegt wat ze denkt.
Ik heb genoeg te zeggen. - Dat zal best.
Je maakt me aan het lachen. Glimlachen.
Wil je met mij mee uit eten gaan?
Praten. Deze keer zal ik ook naar je luisteren.
Ik kan niets ergers bedenken.
Ik begrijp het en het spijt me.
Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen.
Ogenblikje, dan pak ik mijn trui.
Ik vind oesters heerlijk. - Oesters halen het niet bij crackers en ketchup.
Op een nieuwe start.
Je bent walgelijk. - Dat had je al duidelijk gemaakt.
De jongens zagen dat ik jouw Miss Myrna rubriek aan het lezen was.
Echt? Lees jij dat? - Allemaal.
Heel informatief. Ik wist niet dat je met eierschalen olie uit kleding kon krijgen.
Ik doe mijn huiswerk.
Je bent een goeie schrijfster. - Dank je.
Ik wil een journalist worden.
Of een romanschrijfster. Of beiden misschien.
Dat vind ik leuk.
Je bent heel slim en mooi.
Ik hoop dat je iets goeds zal schrijven. Iets geloofwaardigs.
Wat? Ik kom eraan.
Aibileen, we moeten nu Hilly gaan helpen.
Vieze rotzak.
Het is Skeeter. Ze heeft het in de nieuwsbrief gepubliceerd.
Ik zei nog zo geef alle 'jassen' bij mijn huis af. Niet alle 'handel.'
Ik weet het niet, Hilly.
Het is zo oneerlijk.
Ik heb een plasje gedaan.
Ga van dat toilet af.
Je zult ziek worden van die toiletten.
Je bent lief, slim en belangrijk.
Koop niets op Capital Street.
Laat de goederen liggen op Capital Street.
Voel de economische spanning.
Een verkoper belde mij en hij zei...
ik wil dat u weet dat ik vandaag naar het hoofdkantoor heb gebeld...
en die wilde dat ik tegen u zei, dat we geen negerzaken nodig hebben.
Dit zijn verhalen die de blanke burgerraad zullen steunen.
Een raad dat er zich op toelegt om u en ik als tweederangsburgers te houden.
Mama.
Moedig hen niet op die manier aan. - Dat is nationaal nieuws.
Ik sta dat niet toe.
Begrijp je dat?
Hoe gaat het met u, Miss Clark? - Goed, Henry.
Bedankt. Hoe gaat het met jou?
Als God het wil, Miss Clark.
Dat is goed.
Wat is er aan de hand? - Kleurlingen uitstappen.
Laat de rest me weten waar ze heengaan, dan breng ik jullie zo dichtbij als mogelijk.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Er is een of andere neger doodgeschoten.
Waar moet u naar toe? - Woodrow Wilson.
Goed, Woodrow Wilson.
Gaat het lukken, Miss Clark? - Ja. Ga jij maar naar huis, Henry.
Wilt u dat ik meeloop? - Nee, het komt wel goed.
Een fijne avond. - Welke kant ga jij op?
We beschouwen dit als een koude, wrede, opzettelijke...
moord, in een wrede, primitieve staat.
Er is geen staat die dat record evenaart van Mississippi.
Inhumaniteit, moord, wreedheid en racisme.
Het staat absoluut onderaan de lijst.
15 Minuten na middernacht stapte Edmund uit zijn auto...
in een door negers bewoonde wijk.
Een scherpschutter vuurde vanaf een afstand van 36 meter een enkel schot...
Ga zitten. Is alles goed met je?
Die raakte hem in zijn rug, ging dwars door zijn lichaam...
en vloog door een raam een huis in.
Hij stierf binnen een uur in een ziekenhuis in Jackson.
De KKK heeft hem neergeschoten.
Een uur geleden.
Voor de ogen van zijn kinderen.
We gaan voor hen bidden.
We leven in een hel. Gevangen.
Onze kinderen gevangen.
Sugar, breng je broertjes en zusjes naar bed.
Welterusten.
Welterusten, lieverd.
Wat gaan ze doen, als ze ons bij Miss Skeeter zien?
We zullen voorzichtig zijn.
We zijn maar met ons tweeën.
Straks slepen ze ons weg en schieten mij neer voor de ogen van mijn kinderen.
We doen niet aan Burgerrechten.
We vertellen alleen verhalen die echt gebeurd zijn.
Je bent een dwaas, vrouw.
Je bent een dwaas.
Miss Pheelan, de persen lopen warm.
30 Minuten geleden hadden we Miss Myrna al moeten hebben.
Ja, meneer. - Opschieten.
Miss Celia?
Miss C. - Ga naar huis. Ik zie je morgen.
Heeft u uw haarkleur weer verknoeid?
De laatste keer heb ik dat gemaakt. We hebben het voor elkaar gekregen.
Het was echt mooi, weet u nog?
Miss C.
Ik zei dat je naar huis kan gaan.
Ik krijg het er niet uit.
Waarom is er zoveel bloed?
Met de volgende gaat het goed. Wacht u maar af.
We zijn getrouwd omdat ik zwanger was.
Toen heb ik het een maand later verloren.
Johnny wil nu kinderen.
Wat gaat hij met mij doen?
Mister Johnny zal er overheen moeten komen.
Hij weet niets van de baby.
Of van die twee daarvoor.
Yule Mae Davis?
Je bent gearresteerd.
Bel mijn man.
Ik wil weten waar ik van beschuldigd wordt.
Ik wil mijn tas.
Niet vechten.
Ik wil mijn tas, Aibileen.
Niet vechten.
Ik wist dat ze een dief was vanaf de dag dat ze begon.
En dan loopt ze een lommerd in met een ring van die maat en kleur?
Het duurde maar tien minuten tot ze ontdekt hadden waar ze werkte.
Ik heb trek in een knapperige salade.
Miss Skeeter, u moet naar het huis van Aibileen gaan.
Nu.
Ik ga helpen met je verhalen.
Ik ga ook helpen.
Wij allemaal. - Dat klopt.
Iedere dag nam ik een kortere weg, toen ik naar het huis van Dr. Dixon ging.
Ik moest over dat boerenland om er te komen.
Op een dag stond die boer me met een geweer op te wachten.
Zei dat hij me dood zou schieten als ik weer over zijn land zou lopen.
Dr. Dixon heeft die boer dubbel betaald voor twee van zijn hectare.
Zei dat hij ook een boerenbedrijf zou beginnen.
Maar hij had dat alleen voor mij gekocht.
Zodat ik makkelijk naar het werk kon komen.
Dat heeft hij gedaan. - Ik heb voor Miss Joline's moeder...
gewerkt tot ze stierf. Toen vroeg haar dochter, Miss Nancy, of ik bij haar kwam werken.
Miss Nancy is een erg lieve vrouw.
Maar Miss Joline's moeder ging naar een tehuis, toen moest ik voor Miss Jolene werken.
Miss Jolene is een gemene vrouw.
Gemeen beoefent ze als een sport.
Heer, ik heb geprobeerd een andere baan te vinden.
Ik ben overal geweest. Het is een Franse familie...
en ik was Miss Jolene's eigendom.
Haar eigendom.
Ik ga eerder weg deze week voor Thanksgiving.
Onze laatste redacteursvergadering is op 17 december.
Dus als je het wil publiceren moet ik het dan hebben.
Dus over drie weken, Miss Stein? - Anders gaat het op de stapel.
Je wil het niet op de stapel hebben.
En zet er iets persoonlijks in. Over de dienstmeid die je opgevoed heeft.
Ik begrijp het.
Ik denk dat het oneerlijk is.
Wie is dat?
Celia Foote.
Ik was in de buurt en ik kom langs.
Verstop je allemaal. Allemaal naar beneden.
Naar beneden.
Ik heb een stuk taart meegenomen.
Dat heeft mijn dienstmeid Minny gemaakt.
Breng die vrouwen geen taart meer. Begrepen?
Ze lieten me daar staan alsof ik een stofzuigerverkoper was.
Waarom, Minny?
Omdat ze weten dat u zwanger bent geworden van Mr Johnny.
Stel je voor wat dat betekent.
Zeker nu Miss Hilly en Mister Johnny ook uit elkaar zijn.
Hilly denkt dat ik met Johnny aan het scharrelen was toen zij nog verkering hadden?
Mrs Walters heeft altijd gezegd dat Miss Hilly nog gek op Mr Johnny is.
Logisch.
Ze haten mij niet, maar wat ik gedaan heb.
Ze haten u, omdat ze denken dat u blank uitschot bent.
Ik moet Hilly zeggen dat ik geen vriendjes afpik.
Ik zeg haar dat vrijdagavond bij het liefdadigheidsfeest.
Daar moet u niet naar toegaan.
Heeft u me gehoord? U moet thuis blijven.
Dat ziet er niet goed uit.
Laat mij eens kijken.
Ik moet die erwten opzetten. - Ik weet dat je niet in de tobbe bent gevallen.
Weet je wat ik zou doen, als ik jou was?
Ik zou het hem zo teruggeven.
Ik zou hem met een koekenpan op zijn hoofd slaan.
En zeggen dat hij naar de hel kon lopen.
Vanaf hier lopen de gezinsleden...
bezoekers uit het buitenland...
en anderen naar de St. Matthews Kathedraal.
Senator Edward Kennedy stapt uit de auto.
Mrs Kennedy.
Robert Kennedy.
Lieverd, ik moet naar de kust. Ik ben op tijd terug voor het benefietfeest.
De wereld is gek geworden en ik ben bang.
Als de mensen er achterkomen wat we schrijven?
Er achterkomen dat Knoxville, Jackson is? Er achterkomen wie, wie is?
Misschien hebben we een verzekering nodig.
Ik heb tegen God gezegd, dat ik er nooit meer over zal praten.
We hebben geen keus.
Sorry.
Ik moet jullie vertellen wat voor ergs ik Miss Hilly aangedaan heb.
Dat is misschien het enige waardoor we veilig zijn.
Dus niemand wilde een brutale stelende neger in dienst nemen?
Toch?
De taart is net zo lekker als altijd. - Ik ben blij dat u het lekker vindt.
Als ik je terugneem, dan moet ik vijf dollar per week van je loon afhalen.
Mij terugnemen?
Wat heb je hier ingedaan, waardoor het zo lekker smaakt?
Een goeie vanille uit Mexico. En nog iets heel speciaals.
Nee, Mrs Walters. Dat is de speciale taart van Miss Hilly.
Mama mag ook wel een stukje.
Geef haar wat.
Ga een bord halen.
Eet mijn stront.
Wat zei je? - Ik zei: 'Eet mijn stront.'
Ben jij gek geworden?
Nee, mevrouw. Maar u wel.
Want dat heeft u net gedaan? - Wat heb ik gedaan?
Je hebt niet één, maar twee stukken gegeten.
Rennen, Minny.
Je had vermoord kunnen worden. - Ik wilde het haar niet vertellen.
Ik wilde haar alleen maar een hap zien nemen.
En dan zou ik weg zijn gegaan.
Voordat ik het wist, had ik die vrouw gezegd wat er in die taart zat.
Ik heb God gevraagd of hij het me vergeven wil.
Maar meer om wat er met die arme Mrs Walters was gebeurd.
Mrs Hilly heeft haar in dat verpleegtehuis gegooid.
Alleen voor de grap.
Dat verhaal kunnen we niet in het boek zetten. - We hebben geen keus.
Hilly Holbrook heeft aan niemand dat taartverhaal verteld.
Als de mensen erachter komen wat voor vreselijks jij bij Mrs Hilly gedaan hebt...
dan komen wij in vreselijke problemen. - Juist.
Ze zal haar graf in gaan, overtuigd dat dit boek niet over Jackson gaat.
Daardoor zijn we veilig.
Nee, dat is te gevaarlijk.
Jullie hebben me hierbij betrokken, maar ik ga het afmaken.
Zet het erin, of haal alles van mij eruit. Kies maar uit.
ALLEEN VOOR BLANKEN
Bedankt, Tommy. Rond tien uur ga ik weer naar huis. Tot dan.
Dit is Jolene French met een verslag van het liefdadigheidsbal voor Afrikaanse kinderen.
De voorzitter Hilly Holbrook staat bij mij.
Bedankt, Jolene. Ik ben zo opgewonden over de veiling. U niet?
Het is echt fantastisch.
Heb je gezien wat Miss Celia aanhad?
Genade, Heer. Ze zullen vanavond hun mannen vast moeten houden.
Mrs Leefolt heeft een week aan die jurk gewerkt, en dat is het resultaat?
Geef me een zoen.
Heeft iedereen het naar zijn zin?
Een applaus voor de hulp.
De mannen en vrouwen die deze avond mogelijk hebben gemaakt.
Natuurlijk ben ik er zeker van dat ze hun hele hart er ingelegd hebben.
Bedankt.
Heb je niet genoeg gedronken, schat?
Ga toch iets eten.
Ik wil niet dat mijn buik uitpuilt.
Iedereen, stil zijn. Ik heb de lijst van de winnaars.
De winnaar van de prachtige nertsjas is...
Charlotte Phelan.
Gefeliciteerd, Mrs Phelan. Dames, ik hoop dat jullie mannen dat zien.
Nu is het tijd voor het gebak.
De prijs voor het gebak gaat naar de chocoladetaart van Minny Jackson.
Gefeliciteerd, Hilly Holbrook.
Dat is grappig. Ik heb nergens op gewed.
Nu is het tijd voor de aardbeientaart van Dannigan.
Gefeliciteerd, Hilly. Ik wist niet dat je een fan van Milly's taarten was.
Ik wil de hele avond al met je praten.
Minny heeft gezegd waarom jij niet mijn vriendin wil zijn.
Omdat je denkt dat Johnny en ik iets achter jouw rug om hadden.
Nee, toch. - Het spijt me zo.
Ga staan.
Ik breng je terug naar je tafel.
Het spijt me echt.
Wat probeer je mij aan te doen? Wat zijn jij en die neger van plan?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je liegt. Vertel het.
Ik werd zwanger nadat jij en Johnny het uit hadden gemaakt.
Hou je kop, moeder.
Johnny heeft je nooit bedrogen. Tenminste niet met mij.
Johnny zou me nooit bedriegen.
Het spijt me zo. Ik dacht dat je blij zou zijn om die taart.
Zeg tegen die neger, als ze het aan iemand anders vertelt, dat ik haar zal laten lijden.
Zo is het genoeg. Wat is er aan de hand, Celia?
We gaan weer terug naar de veiling.
De volgende... - Celia.
Het is geweldige warme chocola.
Kom bij ons eten. - Nee, ik heb al een taart.
Gooi die taart nu onmiddellijk weg.
Ik heb er voor betaald. Dat heb ik voor jou gedaan.
Jij hebt mij opgegeven?
Ik weet misschien niet meer hoe ik zelf heet.
Of in welk land ik woon. Twee dingen kan ik niet vergeten.
Dat mijn eigen dochter mij in een verpleegtehuis gooide.
En dat ze Minny's stront heeft gegeten.
Welterusten.
Wil je een slaapmutsje? - Kom op, maar.
Ik ben niet geschikt voor dit soort leven.
Ik heb geen eetkamertafel voor 12 personen nodig.
Er komen nog geen twee mensen, ook al zou ik hen smeken.
Ik kan dit Johnny niet meer aandoen.
Daarom moet ik terug naar Sugar Ditch.
U kunt niet terug naar Sugar Ditch.
Volgens mij is het tijd dat u het weet. Ga zitten.
Miss Hilly dacht dat u het vreselijke wist.
Dat u haar uitlachte.
Het is mijn schuld dat ze naar u uithaalde.
Als u Mr Johnny verlaat...
dan hebben hij en Miss Hilly het hele spelletje gewonnen.
Ze zal mij, en ze zal u slaan.
Bedankt dat je mij dat verteld hebt.
Kijk eens naar al die pagina's. 266.
Versturen we het en wachten dan af. Hopen dat Mrs Stein het publiceert?
Ik moet nog één verhaal typen voordat ik het verstuur.
Behalve dat, zijn we klaar. - Welke moet je dan nog doen?
De mijne.
Ik moet met je praten over Constantine.
Dat is zo lang geleden. - Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Ze liet me geen keuze.
De 'Dochters van Amerika' hadden mij net benoemd tot staatsregentes.
Grace HickMore, de president kwam helemaal uit Washington naar ons huis.
Voor de ceremonie.
Dat is prachtig. Kijk nou eens.
Ze was zo oud en langzaam geworden.
We hadden je volgende week verwacht.
Ik besloot eerder te komen en mama te verrassen.
Ik heb bezoek. Ga achterom en wacht in de keuken.
Ga maar.
Ik ga naar de keuken. Maar eerst wil ik mijn moeder zien.
Hallo, mama. - Ga naar de keuken.
Jij pikt deze onzin misschien, maar ik niet.
Ga het huis uit, Rachel.
Je hebt haar gehoord. Schiet op, meisje.
Miss Charlotte, ik neem haar mee naar de keuken.
Kom op, lieverd.
Jullie beiden, wegwezen.
Nu.
Kom op, mama.
Constantine had niets verkeerds gedaan.
Je houdt van Rachel. Dat weet ik.
Ze was onze president. Wat had ik moeten doen?
Ze heeft jou de grootste gunst in jouw leven verleend. Ze heeft mij alles geleerd.
Je hebt haar altijd teveel aanbeden.
Ik had iemand nodig om tegenop te kijken.
De volgende dag ben ik naar haar huis gegaan. Ze was al weg.
Waarom heb je me dit niet allemaal verteld?
Ik wilde je niet van streek maken tijdens je laatste examens.
Ik wist dat je mij zou beschuldigen. Het was mijn schuld niet.
Ik moet haar vinden. Ze heeft me nodig.
Eugenia? - Wat?
We hebben jouw broer naar Chicago gestuurd om Constantine naar huis te brengen.
Toen hij daar aankwam...
was ze gestorven.
Jij hebt haar hart gebroken.
Het spijt me zo.
Het spijt...
Ze drukte een paar duizend kopieën, met de ergste recensie die Miss Stein ooit had gezien.
Wat doe jij met dat boek? Je kan niet lezen.
Ze stuurden Miss Skeeter 600 dollar.
Ze verdeelde dat geld en gaf elk van ons wat.
Gedeeld door 13 was dat ongeveer 46 dollar per persoon.
MINNY, ER KOMT NOG MEER AAN SKEETER
Maak jullie huiswerk af.
Dit heb ik net van Miss Skeeter gehad.
Mijn God.
Ze ontsloeg mij omdat ik haar binnentoilet had gebruikt.
Zette me naar buiten in een storm, en zei me nooit meer terug te komen.
Ik kwam wel terug.
Ik kwam terug met een taart om mijn excuses aan te bieden.
Ik zag haar eten...
Het is een prachtig boek, Hilly.
Gevuld met aangrijpende getuigenissen uit Mississippi.
Ik moet rennen, mama.
Je moet het boek lezen, Hilly. Het is schandelijk.
Het lijkt wel op Jackson als je het mij vraagt.
Behoorlijk schandelijk.
Welk boek? Hoe heet het ook alweer?
De hulp.
Ze lezen het.
Je zei dat ik iets goeds moest schrijven. Iets waar ik in geloofde.
Dat is niet waar ik in geloof. Die grap met Hilly met die toiletten? Dat was grappig.
Waarom doe je ons dit aan?
Wat kan het jou eigenlijk schelen? - Wat?
De dingen zijn hier prima. Waarom moeilijkheden veroorzaken?
De moeilijkheden zijn hier al.
Ik moest je dit vertellen. Je moest het weten. - Ik moest het zeker weten.
Je had me dit van het begin af aan moeten vertellen.
Je bent een egoïstische vrouw.
Je kunt maar beter alleen zijn.
Ben je al bij dat stuk waar ik je over verteld heb?
Wat je ook doet, praat er niet over.
Ze zei: 'Wat heb je hier ingedaan'?
Mijn stront.
Wat is er?
Ik heb gehoord dat dat Betty figuur, misschien Mary Elizabeth is.
Het is Jackson niet. En dat boek is troep.
Dat hele gedoe is vast verzonnen door een neger.
Jolene, liet jouw moeder je niet dat huis na in haar testament?
Ja, dat is toch niet vreemd?
Dat gebeurt vaak. - Het boek gaat niet over Jackson.
Twee stukken, Hilly.
Wat doe jij hier?
Ik heb contact met mijn advocaat opgenomen. Hibby Goodman.
Hij is de beste advocaat van de staat. Jij gaat de gevangenis in.
Jij kunt niets bewijzen.
Ik weet zeker dat jij het geschreven hebt. Niemand in de stad is zo smakeloos als jij.
Jij weet niets. - Is dat zo?
Vertel maar aan Aibileen, als ze weer iets wil schrijven over mijn goede vriendin Elizabeth...
Ken je haar nog? Je was op haar bruiloft.
laten we maar zeggen, Aibileen had iets slimmer moeten zijn...
voordat ze die L-vormige kras in arme Elizabeth's tafel had gemaakt.
En Minny, die neger, daar heb ik plannen voor.
Voorzichtig, Hilly.
Dat is hoofdstuk 12.
Verraad jezelf nu niet.
Dat was ik niet.
Ik zal je moeder vertellen wat voor trut je geworden bent.
Is alles goed met jullie?
Je zweet. Ben je ziek?
Nee, mevrouw. - Lieverd.
Geen man wil thuiskomen en dan dat zien.
Ik heb nog geen tijd gehad om dat te doen.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je teveel taart hebt gegeten.
Ik ben hier gekomen... - Ik ben er zeker van.
Donder jij nu op van mijn balkon.
Schiet op. Ga van mijn grondgebied af.
Nu.
Voordat we allemaal zo een walgelijk ding op onze lippen krijgen.
Eugenia, breng me alsjeblieft naar binnen.
Ja, mevrouw.
Heb je plannen voor morgen? - Nee, mevrouw.
Goed.
Omdat wij gaan winkelen.
Geen vrijgezelle dochter van mij gaat naar New York...
en vertegenwoordigt de grote staat Mississippi, zonder een Cosmopolitan garderobe.
Hoe weet jij dat van New York? - Miss Stein belde gisteravond.
Moed slaat soms een generatie over.
Bedankt dat je dat terug hebt gebracht in onze familie.
Ik kan je zo niet achterlaten.
Ik heb mijn besluit genomen.
Mijn gezondheid is vooruitgegaan de laatste weken.
De dokter zegt wel dat dit een soort laatste krachtsonzin is...
maar ik heb besloten om niet te sterven.
Het is te laat. Ik heb geprobeerd Fanny Mae te bellen...
om voor de komende 20 jaar kappersafspraken voor je te maken. Ze stonden dat niet toe.
Dank je.
Mama.
Heb je hulp nodig?
Miss Celia.
Ik kom je geen pijn doen.
Wil je die tak neerleggen?
Miss Celia heeft me eindelijk over de baby's verteld.
Over allemaal.
Maar ik weet ook, dat vanaf dat jij hier kwam werken, zij beter werd.
Jij hebt haar leven gered.
Wist u de hele tijd al dat ik hier was?
Gebraden kip en okra op de eerste avond?
Jullie hadden tenminste maïsbrood op tafel kunnen zetten.
U krijgt geen maïsbrood meer te eten.
Dankzij jou heb ik elke broek uit moeten laten leggen.
Neem dat mee.
Ga maar naar het huis.
Wat is dit? - Dit heb ik allemaal zelf gemaakt.
Dat klopt. Ze is de hele nacht wakker geweest.
Ik wilde iets speciaals doen. Ik wilde je bedanken.
Dus, ik word niet ontslagen?
Nee. Je hebt hier een baan voor de rest van je leven.
Als je dat wil.
Dan doe ik uw haar weer.
Alsjeblieft. - Dank u.
Heeft u de dijen gecontroleerd?
Ik heb ze doorgebakken. - Niet roze meer?
Zoals jij het me geleerd hebt.
Die tafel met eten gaf Minny de kracht die ze nodig had.
Ze haalde haar baby's weg bij Leroy en ging nooit meer terug.
Wat doen al die auto's hier?
Zijn we te laat? - Nee, we zijn niet te laat.
Waarom zing je niet? - We moeten gaan zitten. We zijn te laat.
Waar klappen jullie voor? - Voor jou.
Kom binnen, zuster Clark.
Kom op.
Dit is een belangrijke tijd in onze gemeenschap.
We moeten jou bedanken voor wat je gedaan hebt.
We weten dat jij jouw naam niet hierin hebt kunnen zetten...
dus hebben we allemaal die van ons neergezet.
Dank je.
Kom op.
Kerken in twee districten hebben ons boek getekend.
Allemaal voor jou en mij.
Dat is prachtig.
Wat is er?
Er is mij een baan aangeboden bij Harper & Row in New York.
Gefeliciteerd. - Ik neem het niet aan.
Hoezo niet? - Ik kan jullie hier niet achterlaten...
nu het zo erg wordt, door de rotzooi die ik veroorzaakt heb.
Er gebeuren erge dingen, daar kun jij niets aan doen.
Maar wel voor een reden waar wij trots op kunnen zijn.
Ik wil geen zout in jouw wond wrijven...
maar jij hebt geen goed leven hier in Jackson. En je moeder wordt beter.
Je hebt hier niets dan vijanden in de Junior League.
Iedereen die bridge speelt is hier. In deze stad krijg je geen man meer.
Dat weet iedereen.
Ik zou niet met je witte kont naar New York lopen, maar rennen.
Luister eens, Miss Skeeter. Ik zal voor Aibileen zorgen.
En zij zal voor mij zorgen.
Ga je leven vinden, Miss Skeeter.
Aibileen, kun je even hier komen.
Goedemorgen.
Dat zilver dat ik vorige week aan Elizabeth uitgeleend heb...
Is dat niet goed gepoetst? U had me ontslagen op poetsdag.
Toen jij het terugbracht, waren er drie stukken weg uit de viltomslag.
Een vork en twee lepels.
Ik ga even in de keuken kijken. Misschien ligt het daar nog.
Jij weet net zo goed als ik, dat dat zilver niet in de keuken ligt.
Heeft u in Mae Mobley's bed gekeken?
Sinds ze klein is, stopt ze dingen... - Hoor jij haar, Elizabeth?
Ze probeert een klein kind de schuld te geven.
Ik heb geen zilver. - Ze zegt dat zij het niet heeft.
Dan laat ik jou weten dat je ontslagen bent, Aibileen.
En ik zal de politie bellen.
Aibi, mijn keel doet zeer.
Ik zal wat siroop halen, Mrs Leefolt.
Elizabeth kan wel voor haar eigen kinderen zorgen.
Ik haal de hoestsiroop wel. - Kom hier, Lui Mae.
Het gaat wel.
Ik heb geen zilver gestolen.
Ik kan je misschien niet naar de gevangenis sturen voor wat je geschreven hebt...
maar wel omdat je een dief bent. - Ik weet iets over u. Vergeet dat niet.
Yule Mae zegt dat er een hoop tijd in de gevangenis is om brieven te schrijven.
Genoeg tijd om de waarheid te schrijven over u.
En de krant is gratis. - Niemand gelooft wat jij schrijft.
Ik ben blijkbaar een goede schrijver. Ik heb al veel boeken verkocht.
Bel de politie. - Luister.
U kunt alleen maar bedreigen en liegen om te krijgen wat u wil.
Hou op, Aibileen. - U bent een goddeloze vrouw.
Bent u niet moe, Miss Hilly?
Bent u niet moe?
Aibileen, je moet nu gaan.
Niet weggaan, Aibi.
Jij moet weer terug naar bed.
Ga alsjeblieft niet weg. - Ik moet wel. Het spijt me zo.
Ga je naar een ander klein meisje? - Nee, dat is de reden niet.
Ik wil niet bij je weg.
Het is tijd dat ik met pensioen ga. Jij bent mijn laatste kleine meisje.
Nee. - Lieverd.
Onthoud alles wat ik je geleerd heb.
Weet je nog wat ik je geleerd heb? - Je bent lief.
Je bent slim. Je bent belangrijk.
Dat klopt, kleine meid.
Niet gaan, Aibi. - Ik moet wel.
Geef mijn lieve meisje een kans.
Mae Mobley was mijn laatste baby.
In maar tien minuten, was het enige leven dat ik kende voorbij.
God zegt dat we van onze vijanden moeten houden.
Dat is heel moeilijk.
Het kan beginnen door de waarheid te vertellen.
Niemand heeft me ooit gevraagd, hoe het is om mij te zijn.
Toen ik daar de waarheid over verteld had...
voelde ik me vrij.
En ik dacht aan al de mensen die ik ken.
En de dingen die ik gezien heb en die gedaan werden.
Mijn jongen, Treelore, zei altijd dat we op een dag een schrijver in de familie zouden hebben.
Ik denk dat ik dat dan zal zijn.
Vertaald door Halim Barrajjal